Les Soprano
- Papa. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai un bureau ici.
- Tu es venue avec Finn ? - Et quelques copains.
Promets-moi de ne pas conduire si tu bois.
Et toi, qui c'est qui te ramène ?
C'est pas moi qui ai une voiture toute cabossée.
Amuse-toi bien, d'accord ?
T'as besoin d'argent ?
Passe une bonne soirée, ma chérie.
Fais attention à toi.
- T'as vu Meadow ? - J'aurais préféré être averti.
Qu'est-ce qu'elle va penser ?
Désolé, Tony. Un mec a eu une attaque.
- C'est l'enfer ce soir. - Salut, Tony.
Vito et Gene viennent d'appeler. Ils seront là dans cinq minutes.
On part.
Bon, dis-leur de nous rencontrer
à Bud's Butter Bun sur Broadway et la 18e.
Bon.
C'est ton père que je viens de voir ?
Il a un bureau ici.
Il bosse le samedi soir ?
Ça c'est du dévouement.
Il donne sans compter.
Barrons-nous ailleurs.
Tony passe un temps fou à la boîte.
Tu crois que ça a un rapport avec toi ?
Si tu crois que je vais lui tailler une pipe
pour ton plaisir, tu te fous le doigt dans l'œil.
Tu disais quoi à propos du coup de fil de l'autre nuit ?
C'était juste un mec avec l'accent du sud.
Christopher a pris le téléphone,
et l'a engueulé pour avoir appelé à la maison.
- Il lui a dit qu'il le verrait. - Où ça ?
Tu as regardé la liste d'appels sur son mobile ?
Pas depuis que j'ai failli me faire choper,
et je ne recommencerai plus jamais.
Attends qu'il prenne sa douche.
Regarde s'il y a des numéros avec 4-0-4 ou 3-3-6,
et mémorise les numéros que tu ne reconnais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il faut que j'aille aux toilettes. - Tu l'as déjà dit.
Non, je dois vraiment y aller.
- La grosse commission. - Je te ramène à ta voiture.
Non, il faut que j'y aille maintenant. Oh mon Dieu.
Ça va ?
On y est presque.
Essayez de vous détendre.
Vous pouvez pas m'endormir complètement ?
La lidocaïne ne fait pas grand-chose.
C'est terminé.
Jan, prenez le relais.
Appuyez dessus.
Bon, je vais envoyer ça
au labo pour analyse.
OK.
Et voilà.
- Ça va ? - Vous pensez qu'il a tout enlevé ?
On espère. En attendant, il y a une cantine au niveau L.
Je dirai quand on aura les résultats.
Vous sentez-vous soulagée après avoir passé des selles ?
Ouais.
Vous décririez la diarrhée
- comme molle ou liquide ? - Liquide.
Mais ça en est à un point où j'ai peur
de me retrouver loin de toilettes.
J'ai tellement la trouille d'avoir un accident.
- Ça fait mal ? - Non.
Asseyez-vous.
- Comment va la vie ? - Que voulez-vous dire ?
Parfois les troubles digestifs sont liés au stress.
Est-il arrivé quelque chose qui pourrait vous rendre nerveuse ?
Je veux juste un truc à avaler pour mon estomac
pour arrêter d'aller sans cesse aux toilettes.
C'est ça qui me rend nerveuse.
Veuillez vous rhabiller, nous en parlerons dans mon bureau.
Il parait que tu t'amuses avec la jeunesse.
Comprends pas.
Meadow m'a dit qu'elle t'avait vu à la boîte d'Adriana.
Je dois te rende des comptes sur mes affaires, après tant d'années ?
- Non, tu fais ta vie, Tony. - T'as tout compris.
Qu'est-ce que tu t'es fait à la tête ? T'es encore tombé ?
Je me suis cogné contre l'armoire à pharmacie. T'inquiète pas.
C'est rien. Voilà ta pension.
On dirait vraiment des fruits.
Ouais, c'est vraiment dur.
Pourquoi tu le fais, alors ?
Le syndrome de l'intestin irritable ?
Il en sera plus quand les tests reviendront.
Il faut que je lui apporte un échantillon de mes selles.
- S'il te plaît ! - Tu voulais que je voie le docteur.
Je dois savoir tous les détails ?
Ça pourrait être vraiment grave, Christopher.
Ouais, ma tante Joséphine a eu le cancer du colon.
Son trou du cul était complètement pourri.
Il se pourrait que je suive une thérapie.
En plus, ils vont me mettre sous Prozac.
Pour une diarrhée ?
Pour m'aider à faire face sans stresser,
ce qui contribue beaucoup au problème.
Qu'est-ce qui te fait stresser ?
Le bar ?
La guerre...
Le Moyen-Orient...
T'as pas entendu le Président ?
On va tout balayer avec le monde entier à nos côtés.
Le monde entier sera à nos pieds,
alors de quoi tu t'inquiètes ?
Mise sur les Orioles contre les Tigers pour 2 000,
et les Jays contre les Rangers pour 3 000.
Je prends juste mon agenda.
Ça va, j'ai fini.
Putain de voiture.
8 000 kilomètres et l'alternateur est bousillé.
Et toi, ça va ? Mimi a dit que tu es allée voir le docteur.
J'ai des douleurs d'estomac,
C'est pour ça que je bois de la vodka.
T'as déjà des ulcères ?
- Ça s'appelle S.I.I. - C'est quoi ça ?
Le syndrome de l'intestin irritable.
Ma mère a eu ça toute sa vie.
Tu vois ça ?
- Ouais. Qu'est-ce qui s'est passé ? - Cancer.
- Quoi ? - Ouais, de l'épiderme.
Oh, mon Dieu, c'est horrible.
Ils pensent qu'ils ont tout enlevé. Je touche du bois.
Mais bon, le cancer,
ça fait réfléchir, tu sais ?
- C'est sûr. - J'ai un super toubib,
Katz.
Hesh me l'a recommandé, naturellement.
Alors...
cette maladie que t'as...
Ça vient de quoi ?
J'ai fait des recherches sur Internet et mon docteur est bien aussi.
Ils disent tous que c'est psychologique.
Résultat des courses, je suis timbrée.
Mais non, allez. Arrête de t'en vouloir.
Christopher ne veut rien savoir,
mais je le comprends un peu.
Il faut que j'y aille.
A.J. devrait bientôt rentrer de son truc de volley.
Écoute, ne dis rien à personne, OK ?
Les gens entendent le mot cancer et ils t'enterrent déjà.
Et tu ne dis à personne ce que je t'ai dis.
D'accord, prends soin de toi.
Dis bonjour à Anthony.
- Ouais. - Tu es vraiment un bon père.
J'aurais aimé avoir un père comme toi.
Bonne nuit.
Prends la A95, c'est tout droit jusqu'à Raleigh.
File cette merde au receleur,
on se voit à Winston-Salem,
on embarque les clopes et on rentre.
On fourgue tellement de cigarettes.
Si au lieu de deux camionnettes, on louait un camion ?
Pour se relayer au volant.
Parce qu'avec une camionnette, les flics nous oublient.
- On veut pas se faire gauler. - T'as oublié tes vitamines.
C'est quoi tout ça ?
Une chaise de salon de beauté ?
Ils ont jamais entendu parler de l'électrolyse là-bas.
- Où vous allez ? - Retourne te coucher.
C'est quoi ton problème ?
J'ai une putain de rage de dent.
Tu devrais retourner voir le dentiste.
Pourquoi tu dois aller avec eux ?
Tu peux pas les laisser s'en occuper ?
Tony veut que j'aille parler au mec.
Le connard sur qui tu criais au téléphone ?
C'est le coup des cigarettes dont tu parlais ?
Tu prends six médicaments différents pour ton mal de bide,
et moi je peux rien prendre pour la douleur
- car je bois plus d'alcool. - Je sais, c'est dur.
Je suis désolée. Bon voyage.
- Je t'aime. Appelle-moi. - Elle a la diarrhée.
Tu en veux ?
Tu m'incites à la consommation ?
J'attends des gars de New York, alors...
Pas de problème. J'ai plein de trucs à faire.
- Qui c'est qui joue ? - Oh, je sais. Ce sont The Lost Boys.
Sil m'a harcelée toute la semaine pour les faire jouer ici.
Leur imprésario lui doit du fric ou un truc comme ça.
Je croyais que c'était ton jour de congé.
Christopher n'est pas là.
Je n'aime pas rester seule à la maison.
Mais au moins je peux prendre un verre de vin
sans qu'il me jette le regard qui tue.
Ouais. Ouais, j'y ai droit aussi.
Le regard de la chouette constipée.
Tu sais, tu me foutais la trouille quand je t'ai rencontré.
Vraiment ?
Ouais, mais faut dire que j'ai peur de tout le monde.
C'est toujours ma première réaction.
Tu n'as plus peur de moi maintenant, n'est-ce pas ?
Non.
Tu veux jouer ?
Hein ?
Pimentons l'affaire. Un dollar la partie.
Non, faut viser le truc rond au milieu.
Comment tu te sens ? Tout va bien ?
- Ton estomac va mieux ? - Arrête de me déconcentrer.
J'ai été roulé.
- C'est tombé sur ton pied ? - Non. Non, non.
Je suis désolée.
Allez, lève-toi. Allez.
Merde.
Bon.
Attends.
C'est bon, vas-y.
- Tony est là ? - Ouais, rentrez.
Salut.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
Vous avez encore été bloqué dans les embouteillages ?
Tiens, c'est de la part de notre ami.
Merci de me prendre.
Je sais que vous me recevez sous certaines conditions,
et je regrette sincèrement...
ce que j'ai fait.
La fiancée de mon neveu...
Je sais ce que vous pensez.
Alors ?
Il s'est rien passé
mais ça aurait très bien pu.
Elle m'a vraiment fait de l'effet, cette jeune femme. Elle, euh...
Quoi ?
C'est un grand pas en avant.
Ouais, c'est ça.
De venir ici parler de votre impulsion
plutôt que d'agir sans réfléchir aux conséquences.
Non, je réfléchis toujours.
- Vraiment ? - Ouais.
Coucher avec la maîtresse de votre cousin,
comme si une maîtresse ne suffisait pour mettre votre femme en colère.
Parlez-moi de la nièce.
Elle est très belle.
Avec quelqu'un comme ça, je pourrais...
Je pourrais bien faire les choses,
je pourrais refaire ma vie.
Je suis assez jeune.
Qu'ils aillent tous se faire foutre.
Et c'est quelque chose que vous considérez ?
Quoi ? Ce serait une catastrophe
sans précédent.
Carmela... elle me prendrait tout.
Je ne pourrais plus lui parler après ça.
Et mon neveu, ça le rendrait fou...
après des années à le préparer à être mon second.
Et ce serait terrible pour cette fille.
Elle mérite pas ça.
Je suis pas con.
Je sais qu'elle voit en moi
le père qu'elle a jamais eu.
Ce serait comme commettre un acte d'inceste symbolique.
Un truc comme ça.
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai eu de la chance la première fois,
car j'ai réussi à me contrôler,
- mais ça n'arrive qu'une fois. - Vous justifiez tout...
"Je ne peux pas me contrôler". Vous pouvez.
Je ne sais pas.
Avec les femmes, c'est différent. Ça vient tout de là.
Elle pourrait en vouloir plus.
Vous devriez pensez
à savoir comment vous imposer des limites.
Par exemple,
vous pourriez lui dire qu'elle compte beaucoup pour vous,
mais que vous la considérez comme votre propre fille.
Même si j'ai envie de la baiser.
C'est un cap important pour vous.
Vous vous trouvez devant des choix délicats.
Pour une fois, vous voulez éviter de faire quelque chose
que vous reconnaissez être mal
et qui serait destructif pour vous mais aussi
pour les gens que vous aimez.
C'est une amélioration.
C'est du progrès.
Dites-moi seulement ce que je dois faire.
Vous devez être honnête avec vous-même.
Je sais que c'est un désir puissant,
mais si vous ne pouvez pas vous retenir,
vous ne devez plus la voir.
Vous savez...
il n'y a pas si longtemps,
vous étiez dans ma salle d'attente.
Je me souviens que vous m'aviez qualifiée de "super belle",
et que vous deviez m'avoir.
J'ai dit que je ne sortirais pas avec vous, et vous avez survécu.
Quel putain de boulot vous avez.
Comment vous faites ?
Mais maintenant, tout dépend de vous.
Passez à l'acte et vous sèmerez la misère,
ou profitez de l'occasion pour faire quelque chose de bien.
Vous dites qu'elle vous respecte.
Soyez digne de son respect.
Voyez si vous pouvez rester son ami...
quelqu'un sur qui elle puisse compter.
Tu sais, Tony avait des canards à une époque...
dans sa piscine.
Tu dois découvrir où Chris est allé.
Il se passe quelque chose, je crois.
Avec qui ? Tony ?
Il est très gentil. Il m'écoute.
Il est bel homme...
dominant...
mais si Christopher s'en apercevait ?
Quoi ? Je ne vais pas le baiser.
De quoi tu parles alors ?
J'aime Christopher, et un jour ou l'autre on s'arrachera
de ce bourbier et de ce putain d'endroit.
Putain. C'est une belle femme,
et elle veut baiser Casimir ?
"Personne ne le connaît vraiment. Il m'écoute".
Excusez-moi, cette chaise est libre ?
- Tony ! - Comment ça va ?
Je suis là car Patsy fait venir quelqu'un,
- je vais avoir besoin du bureau. - Pas de problème.
J'ai pris la décision
de passer beaucoup plus de temps avec les clients...
Je sors mon fouet.
Je suis crevé, pour tout te dire.
Je vais me faire une petite sieste avant que Patsy n'arrive.
T'aurais pas le mobile de Christopher, par hasard ?
Il a appelé mais il n'a pas laissé de numéro.
Il rappellera sûrement.
Il revient demain.
Oh, pardon.
- Je reviendrai. - Non, c'est bon.
Ce grain de beauté semblait avoir un contour irrégulier.
Quand je vois un truc, je crois toujours que c'est un mélanome.
Je peux imaginer.
Salut, c'est Adriana du Crazy Horse.
Ouais, envoyez-moi un taxi, s'il vous plaît.
Dites-lui d'attendre dehors.
Toujours pas de voiture ?
Ils remplacent l'alternateur.
Tu veux un verre ?
Non, mais ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'un peu de...
Je dis pas non.
Ça me motiverait pour laver la maison
avant que Christopher ne revienne, mais j'en ai plus.
Il est 2 h, Billy la Louche est sûrement déjà parti.
Je connais un mec, Andre, Il dort jamais.
Annule le taxi, je t'emmène.
Tu sais qui te trouve mignon ?
Marlene.
Elle a plus de 30 ans, n'est-ce pas ?
Elle a 31 ans.
Tu sais à qui tu devrais me présenter ?
- À ta copine. - Qui ?
Celle que tu as amenée à la maison l'autre fois.
Grande, les cheveux genre blonds...
- Danielle, de Whippany. - Elle est morte.
Quoi ?
Ouais, elle s'est noyée à un pique-nique.
Tu sais, je pense qu'il y avait un truc entre elle et moi.
J'essaye pas de me vanter.
Tony !
J'ai vu vos résultats d'analyses
et j'exclus toute blessure interne. Vous pouvez donc partir.
L'infirmière va s'occuper des formalités administratives.
Attendez, c'était un très gros accident.
Vous êtes sûr d'avoir fait tous les tests ?
Je peux payer.
J'ai fait tous les tests nécessaires.
J'ai un diplôme en médicine de Johns Hopkins.
Ma grand-mère était la première femme de couleur
à exercer la médecine légalement dans le Delaware.
D'accord, calmez-vous.
La jeune femme avec qui j'étais,
ils m'ont dit qu'elle allait bien, mais est-ce que je pourrais la voir ?
Adriana.
- Salut. - Salut.
Ils disent que ça va aller,
ils veulent juste te garder en observation.
Tu sais, pour être sûrs.
Je ne me rappelle même pas ce qui s'est passé.
Il y avait un raton laveur sur la route,
J'ai fais un écart.
- Comment est la voiture ? - L'Escalade ?
Elle est bousillée.
Elle nous a sûrement sauvé la vie.
Tu vas bien ?
Ouais, ils vont me laisser sortir.
Je veux y aller aussi.
Christopher rentre aujourd'hui.
On devrait probablement en parler.
Ouais.
D'accord.
Ça baigne ?
J'ai touché le putain de jackpot.
20 000 $ de revenus par semaine. Little Paulie est juste derrière
- avec l'autre moitié. - Putain.
20 % seront étiquetés et iront dans les distributeurs automatiques.
Pour le reste, les cartouches iront directement aux bodegas,
et ils s'occuperont des étiquettes eux-mêmes.
Je suis crevé.
Je vais me pieuter,
et Adriana va me faire un bon petit plat.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas comment te le dire, mais Adriana est à l'hôpital.
- Elle a eu un accident. - Quoi ? Quand ?
Hier soir vers 2 h.
Comment c'est arrivé ? Elle va bien ?
Elle a été bien retournée, mais ça va aller.
Je lui ai dit 1000 fois de ne pas boire et conduire !
- Où est-ce qu'elle est ? - À Mount Mercy à Dover.
- Dover ? - Apparemment ils ont fait un écart
- pour éviter une biche. - "Ils" ?
- Elle et Tony. - Tony ? Soprano ?
- Ouais. - Il va bien ?
Pas une égratignure. Il est trop verni.
Ouais.
Oh, ouais, ouais, ouais, Dover.
Elle a une tante près de Dover qui est malade.
C'est une copine de la tante de Tony.
Bon, quelqu'un m'emmène à ma voiture.
Il faut que j'y aille.
Fabio, lève la grille !
J'ai cru mourir sans cigarettes.
T'as rien à me dire ?
J'ai failli y passer, Christopher.
Par simple curiosité,
qu'est-ce que tu foutais au milieu de la nuit
au milieu de nulle part dans une voiture avec mon oncle ?
Il me raccompagnait à la maison.
- À Dover ? - On discutait.
On allait manger un morceau.
Quand je sors du travail, je veux pas rentrer directement.
T'étais même pas là.
Non, j'étais dans une putain de camionnette de merde
à me casser le cul au travail avec des bouseux
pour t'acheter de l'alcool et de la cocaïne
et toute la merde que tu te fous dans la bouche !
À 2 h du mat ?
Ne me mens pas, putain ! Je peux pas le supporter !
Il ne s'est rien passé, Christopher !
J'aurais dû te laisser rentrer à pieds !
Je te jure.
T'as une idée de ce qu'on va penser ? Ne me parle plus !
Ferme ta gueule !
Tu voulais me voir ?
- Adriana va bien ? - Ça va.
Y a des gens qui nettoient pas après leur chien...
Mets ça dans la poubelle, tu veux ?
On a vraiment eu de la veine.
Le flic pensait qu'on était morts
quand il est arrivé devant la voiture.
Je penserais la même chose si j'étais toi,
mais ce n'est pas vrai.
Je sais pas de quoi tu parles.
Sa voiture était chez le mécano,
je la raccompagnait chez elle,
c'est tout.
On voulait manger un hamburger.
- À Dover. - Quelle différence ça fait ?
T'as pas l'air de te foutre qu'elle ait failli y rester.
Elle aurait pu être paralysée ou défigurée,
et tu fais une crise ?
Qu'est-ce tu faisais seul dans une voiture avec ma fiancée ?
On parlait de toi, ducon,
et du fait que t'es plus belle chose qui lui soit arrivée.
Tu crois pas que je suis complètement dévasté ?
Franchement, t'as réussi à te trouver une fille tellement
au dessus de ta catégorie, tu t'attends à quoi ?
De quoi tu parles, bordel ?
C'est un canon,
un top. Et regarde-toi.
Au mieux, t'es moyen.
Alors tu devrais l'accepter
ou tu seras parano pour le restant de tes jours.
Oh, c'est ma putain de faute maintenant ?
Il ne s'est rien passé, et je ne le répèterai plus !
Et tu aurais dû l'épouser il y a deux ans.
Tout le monde sait que tu baises tout ce qui bouge
depuis quatre ou cinq ans.
Ta crise de la quarantaine...
Tu baiserais un rouleau de Sopalin.
Je te jure sur tout ce que j'ai de plus sacré,
sur la tête de mes enfants,
il n'y a rien entre moi et Adriana.
Tony s'en est sorti sans une égratignure,
mais Adriana a reçu un sérieux coup à la tête.
Adriana était en train de faire une pipe à Tony.
Et quand les ambulanciers les ont trouvés,
elle avait encore sa bite dans la bouche.
Les statistiques montrent que la plupart des morts au volant
sont causées par des gars en train de se tripoter derrière le volant.
Apparemment, il a joui sur le pare-soleil.
Sanseverino.
Devine qui a fait une pipe à Tony Soprano.
C'est la vérité. C'est un fait.
Si c'était ma mégère, je lui ferais sucer
- le pot d'échappement. - Cette petite déesse
- peut sucer mon pot quand elle veut. - Dans tes rêves.
Laisse-moi te dire un truc.
Quand Christopher était en désintox,
elle m'appelait tout le temps.
- J'étais à deux doigts. - Alors, t'as un problème,
car ton vermicelle n'est pas aussi long.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Rien.
On n'aurait pas dit. Je veux entendre la vanne.
Calme-toi, on déconne, c'est tout.
On parlait juste de mon vermicelle.
- Ah, ouais, qu'est-ce qu'il a ? - C'est à toi de donner ?
Je lui ai posé une putain de question.
Pourquoi tu me casses les couilles ?
Je veux une réponse. Qu'est-ce qui est si drôle, gros lard ?
Je suis un putain de capitaine maintenant.
Tu me parles pas comme ça !
- Allez, les mecs. - Ne me touche pas !
- Merde ! - Allez tous vous faire enculer !
Fils de pute.
- Laisse. - Arrête.
Vinar, Jimmy, venez me rejoindre.
Dites-moi la vérité, comment vous trouvez-nous ?
Salut, chéri. J'ai déjà mangé.
- Il y a un ragoût dans le... - Espèce de salope !
Aïe ! Arrête ! Qu'est-ce tu fais ?
Tu lui taillais une pipe ! Georgie m'a tout dit !
Le chirurgien a dit que sur la table d'opération,
tu criais le nom de Tony !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu m'as raconté des salades !
Qu'est-ce que vous foutiez à Dover alors ?
Tu vois ? Tu dis rien,
parce que je sais ce que tu faisais ! Ton autre dealer y habite.
Je me suis rappelé, vas-y, nie-le !
OK ! J'allais voir Andre,
mais je taillais de pipe à personne ! Comment tu peux dire ça ?
Oh, alors vous alliez juste vous renifler
quelques lignes, et regarder les oiseaux chanter ?
Fils de pute. J'allais rester debout toute la nuit
et nettoyer ce putain de bordel !
Tout le monde le sait ! Tout le monde en parle !
- Non, arrête ! - Tu veux jouer avec moi, salope ?
- Tu me tues ! - Non, je t'aime !
Arrête.
- Enculé ! - Sale pute.
Mon cou !
Casse-toi d'ici !
Je veux plus jamais te voir !
Je croyais que t'avais un examen d'algèbre.
- Oh, relax. - Qu'est-ce que tu m'as dit ?
Écoute, j'ai étudié pendant 45 minutes d'affilée.
Je peux pas me reposer ?
Salut. Ça va ?
Salut, A.J., ça boum ?
Salut, oncle Tony.
J'arrive à un mauvais moment ?
Il faut que je te parle.
A.J., monte, travaille.
- Et la pizza alors ? - Maintenant !
Travaille.
Bon, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis allé à la Belleville Tavern après le boulot,
et Larry m'a dit
que notre cher cousin se bourrait la gueule.
Quelqu'un lui a dit ce qui s'était passé dans la voiture.
Il ne s'est rien passé dans la voiture.
Non, bien sûr que non, mais c'est pas ce qu'il croit,
alors il a commencé à boire, il a battu Adriana
et l'a jetée à la porte.
Il a aucun sang-froid, ce con ?
Little Paulie le cherche pour le calmer,
mais il déballait plein de saloperies sur toi.
Putain de môme.
Christopher va pas bien dans sa tête, Tony.
Qui sait ce dont il peut être capable ?
Il sait où me trouver.
Si tu le vois, dis-lui.
Faut que j'aille aux toilettes.
Un jour en avance, hein ?
J'irai faire les courses demain matin.
Relax. T'y vas quand tu veux.
C'est quoi, son problème ?
Qu'est-ce que tu veux ? Il ne pouvait pas l'apporter lui-même ?
Je peux même pas passer dire bonjour ?
Tu veux savoir si j'ai entendu les cochonneries qu'on dit sur toi.
Au moins aie les couilles de me le demander.
- C'est pas vrai. - Va te faire foutre !
- Non, toi tu vas te faire foutre ! - Tu vas jusqu'à cacher ton fils
parce que t'es un sale coureur de jupons ?
Peur qu'il attrape une balle perdue ? Ton propre fils ?
Christopher est énervé, c'est tout.
Il pourrait venir. Il pourrait dire des choses
- qu'un enfant ne devrait pas entendre. - Pars, s'il te plaît.
Je ne plus te voir.
Fils de pute !
Enculé de flingue !
Donne-m'en deux.
Le gamin va pas se montrer, T.
Il doit être dans le caniveau.
Faut espérer qu'il soit calmé.
Où t'es, enculé ?
Il a un pistolet !
Je sais que t'es là- haut, fils de pute !
Occupez-vous de lui !
T'as du cul ! T'as du cul que j'aie plus de balles !
Ta gueule, petit con,
- ou je te brise le bras. - C'est fini.
Il y a plus rien à voir, bonne soirée.
Un client mécontent.
Lâchez-moi !
Je vais tous vous buter !
Je vais tous vous buter, bande de connards !
Tu dégaines sur le boss d'une putain de famille ?
- Hein ? - Tu m'as menti !
Tu allais chercher de la coke avec elle ! Elle a avoué !
Et alors ? Je peux pas me détendre de temps en temps ?
J'ai pas assez de putain de problèmes ?
Tu m'as envoyé en Caroline du Nord
pour te taper ma gonzesse.
Quel genre d'animal tu crois que je suis, hein ?
Ça m'a jamais traversé l'esprit !
Tu es un homme ! Tu es seul dans une voiture avec elle...
Tu m'y as poussé. Tu m'y as trop poussé !
À mon avis, il devait savoir que le flingue était vide.
Regarde ce qu'il a déchargé dans ta caisse.
Qu'est-ce que tu veux dire, Paulie ?
Soit tu me dis maintenant
que tu peux accepter au plus profond de toi-même
que je ne l'ai pas fait...
soit la route s'arrête ici.
- Enculé. - Tony, allez !
- Écoute quelqu'un d'autre pour changer. - Qu'il aille se faire foutre.
Tony, laisse-moi faire.
Écoute-moi.
Monsieur... Sorriano,
- quel est le problème ? - Soprano.
Je vais bien. C'est mon ami qui a besoin de vous parler.
Vous savez où sont les admissions ?
Vous avez un endroit où on pourrait parler ?
Il est 3 h du matin, et j'ai travaillé pendant 17 heures.
Des blessures d'armes à feu ou des rotules brisées ?
Deux minutes.
Vous êtes un excellent docteur, c'est pourquoi je vous l'ai amené.
Allez.
Ce monsieur est le fiancé
de la jeune fille que j'accompagnais.
Il s'est mis dans la tête
qu'elle me faisait une fellation au moment de l'accident.
Écoutez, je...
Une seconde.
Il est clairement très énervé,
alors je voudrais que vous lui disiez qu'il n'y avait rien de tel.
Il est impressionné,
il va simplement raconter des bobards.
Je n'ai pas l'habitude de mentir pour quoi que ce soit,
mais que quelqu'un ait obtenu des faveurs dans la voiture ou pas,
comment voulez-vous que je le sache ?
En tant que médecin de garde, vous pourriez expliquer
- que c'est médicalement impossible. - Excusez-moi ?
Si sa ceinture était attachée, elle aurait des contusions
sous le côté antérieur gauche de la clavicule, n'est-ce pas ?
Ou sous le plexus solaire ?
Êtes-vous docteur ?
Non, je suis kinésithérapeute en attente de licence.
Alors, est-ce qu'elle avait ce genre de trucs ?
En fait, oui, sur la clavicule droite
et sur le plexus solaire juste au-dessus de la xiphoïde,
ce qui indiquerait une position verticale au moment de l'impact.
Il veut dire qu'elle était assise.
Bon.
Merci, docteur. Allez.
Pour la Fondation des Enfants. Prenez.
Merci !
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Je te crois.
Bien.
T'as jeté de la bouffe à la gueule de Vito. Il faut s'en occuper.
Il se fendait la poire, il était dans son tort.
Là où on en est, ça change rien.
Même si c'était pas vrai, c'est ce que les gens croient.
Ils savent que t'étais avec elle à chercher de la coke.
Qu'est-ce que t'en as à foutre de ce qu'on pense ?
Tu sais la vérité.
Je bosse avec eux.
Et maintenant, j'ai l'air du cocu de service.
Non, non, non.
Vous savez quoi ?
J'aurais dû tout autant la baiser.
Merci.
Il y a quelqu'un ?
J'ai sonné six fois.
- Personne n'a répondu. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je veux te parler.
Si tu es passé le prendre, c'est pas la peine.
Oh, tu crois toutes les salades qu'on raconte, hein ?
Je suis si horrible ? Vraiment ?
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Je ne sais pas ce que tu as fait.
Qu'est-ce qui va arriver quand tes enfants vont l'apprendre ?
- Meadow a déjà ses doutes. - Ses doutes ?
Elle t'a vu à la boîte. Elle pense que t'avais pris de la coke.
Elle sait pour l'accident. Que crois-tu qu'elle va penser ?
Et Anthony ? À son âge ?
Arrête avec les enfants ! C'est toi que ça dérange !
D'accord, c'est moi que ça dérange !
Je ne représente donc rien pour toi ?
Je dois vivre avec ces conneries autour de moi ?
Oublie ce qu'ils disent, je te le demande, de toi à moi.
Tu crois que je pourrais coucher avec elle ?
Avec Adriana, qui fera bientôt partie de la famille ?
Je veux que tu me répondes sincèrement.
Je sais que j'ai pas été un saint, d'accord ?
Et t'as plein de trucs à dire à ce sujet.
Mais t'as pas été une sainte non plus.
Non, non, non, viens.
Tu crois sincèrement que je pourrais toucher cette fille ?
Merci.
Écoute, je te demande de m'aider
à montrer bonne face.
Pour le bien des enfants et de la famille.
Il faut que je te tire d'affaire ?
Ça ne s'arrête jamais avec toi.
Et les clous, c'est pour les chiens ?
Mon Dieu.
T'excite pas.
Ça vient presque tout de l'accident.
- Ça va ? - À ton avis ?
Je me suis fait jeter de chez moi,
j'ai peut-être une colite ulcérée et tu me fais venir.
On voudrait ta permission d'installer un micro dans ta boîte.
Cette relation avec Tony pourrait nous procurer beaucoup d'infos.
N'oublie pas, c'est lui qu'on veut.
Il n'y a pas de relation !
Plus vite on envoie Tony en taule,
plus vite tu pourras reprendre ta vie.
De toutes façons, on peut avoir l'autorisation du tribunal,
- mais ça nous faciliterait les choses. - Va te faire foutre.
J'en fais largement assez pour vous.
Vous ne posez pas de micros dans ma boîte.
Adriana...
C'est une maladie que de protéger ceux qui nous maltraitent.
Si Christopher avait été seul dans une voiture avec une femme,
je l'aurais tué.
Arthur va vous faire amener des collations avec ses compliments.
Merci.
Bon appétit.
- Ça fait plaisir de te voir. - Merci.
La sauce au jus est excellente.
Ça fait plaisir de te voir.
Passe une bonne soirée.
Mesdames...